Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Куліша та Пулюя
Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею на горе Синае,
А се постань Аронова та Мойсейова, як розмовляв Господь із Мойсейом на Синай горі.
и вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар;
І се ймена синів Аронових: Надаб, первенець, та Абигуй, Єлеазар та Ітамар.
это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;
Се ймена синів Аронових, помазаних сьвященників, висьвячених, щоб служили сьвященну службу.
но Надав и Авиуд умерли пред лицом Господа, когда они принесли огонь чуждый пред лицо Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своём.
І померли Надаб та Абигуй перед Господом, як приносили чужий огонь перед Господом в Синайському степу, дїтей же в їх не було. І були сьвященниками Єлеазар та Ітамар перед лицем Арона, батька свого.
приведи колено Левиино и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;
Нехай приступить поколїннє Левієве, та й поставиш їх перед Ароном сьвященником, щоб услуговували вони йому.
и пусть они будут на страже за него и на страже за всё общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;
І нехай вони дбають про все, що йому треба, йому й усїй громадї в соборному наметї, щоб служити службу в сьвятинї.
и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии;
І будуть доглядати знадібя в соборному наметї та стерегчи синів Ізраїля, щоб відправляли службу в храминї.
отдай левитов Аарону и сынам его в распоряжение: да будут они отданы ему из сынов Израилевых;
І віддаси Левітів Аронові й синам його; зовсїм віддані йому будуть вони зміж синів Ізрайлевих.
Аарону же и сынам его поручи, чтобы они наблюдали священническую должность свою; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
Арона ж і синів його поставиш до сьвященичої служби; коли ж чужениця який приступить, передати його смертї.
вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна, из сынов Израилевых; левиты должны быть Мои,
Се я сам узяв Левітів зміж синів Ізрайлевих замість усїх первенцїв, що їх приводить мати між синами Ізрайлевими, і будуть Левіти моїми.
ибо все первенцы — Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.
Мій бо всякий первенець: Того дня, як повбивав я усї первеньцї в Египецькій землї, присьвятив я собі всї первенцї в Ізраїлї, від людини до скотини; менї будуть вони, менї Господеві.
И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:
І рече Господь Мойсейові в Синайському степу:
исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола, от одного месяца и выше, исчисли.
Перелїчи сини Левієві по батьківських домах їх, по родинах їх. Увесь музький пол їх мусиш перелїчити; від одномісячного немовлятка й старше перелїчиш їх.
И исчислил их Моисей по слову Господню, как повелено.
І перелїчив їх Мойсей по слову Господньому, як він заповідав.
И вот сыны Левиины по именам их: Гирсон, Кааф и Мерари.
І були сї сини Левієві по йменах своїх: Герзон і Кегат і Мерарій.
И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.
І се ймена синів Герсона по родинах їх: Лїбнїй і Семій.
И сыны Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.
А сини Кегата по родинах їх: Амрам та Їзгар, Геброн та Узеїль.
И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины по семействам их.
А сини Мерари по родинах їх: Махлїй та Мушій. Се родини Левієві, по батьківських домах їх.
От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.
Від Герсона: родина Лабнїїв і родина Семіїв; се родана Герсонїїв.
Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.
Перелїчених їх по лїчбі всього музького полу, від одномісячного немовлятка і старше перелїчених їх, сїм тисяч і пятьсот.
Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад;
Родини Гереонїїв отаборились за храминою, на захід соньця.
начальник поколения сынов Гирсоновых Елиасаф, сын Лаелов;
А князь батьківського дому в Герсонїїв був Елясаф Лаеляненко.
хранению сынов Гирсоновых в скинии собрания поручается скиния и покров её, и завеса входа скинии собрания,
І мали доглядати Герсонїї в соборному наметї: храмину й намет і покриттє його і завісу коло входу в соборний намет,
и завесы двора, и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и верёвки её, со всеми их принадлежностями.
І завісу в дворі і завісу при входї до двора, що навкруги храмини й жертівника і посторонків його на всю потріб їх.
От Каафа род Амрама и род Ицгара, и род Хеврона, и род Узиила: это роды Каафа.
А від Кегата родина Амраміїв і родина Їзгаріїв і родина Гебронїїв і родина Узіелїїв. Се родина Кегатіїв.
По счёту всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.
По лїчбі всього музького полу, від одного місяця і старше, вісїм тисяч шістьсот, що були сторожі коло сьвятинї.
Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой на южной стороне скинии;
Родини синів Кегата отаборились з полуденного боку храмини.
начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;
А князь батьківського дому в родин Кегатіїв був Елїзафал Узієленко.
в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которые употребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями её.
А доглядали вони: скриню й стола і сьвітильника і жертівників і посудини в сьвятинї, що були для служби, і завіси і всього, що треба робити.
Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.
А князь над князями Левітів Елеазар, син Арона сьвященника; він був доглядачем над тими, що були на сторожі коло сьвятинї.
От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари;
Від Мерарія: родина Махелїїв і родина Мушіїв; се родини Мераріїв.
исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше — шесть тысяч двести;
І перелїчених їх по лїчбі всього музького полу, від одного місяця і старше: шість тисяч і двістї.
начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должны ставить стан свой на северной стороне скинии;
А князь батьківського дому в родинї Мераріїв був Зурієль Абихайлїєнко. Стояли вони табором на північньому боцї храмини.
хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты её, и столбы её, и подножия её, и все вещи её, со всем устройством их,
А мали доглядати сини Мерарія: Дощок храмини і засовів її і стовпів її і підніжків її, і всієї посудини і всякої служби при них;
и столбы двора со всех сторон, и подножия их, и колья их, и верёвки их.
І стовпів навкруги двора і підніжків їх і приколків їх і мотузів їх.
А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.
А ті, що спереду храмини, проти сходу, перед соборним наметом на схід сонця отаборились, були Мойсей та Арон та сини його, що були на сторожі коло сьвятинї замість синів Ізрайлевих. Коли ж посторонний чоловік наближеться, то буде йому смерть.
Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи.
Усїх перелїчених Левітів, що перелїчив Мойсей з Ароном, як заповідав Господь, по родинах їх, всього музького полу, від одного місяця і старше, було двайцять і дві тисячі.
И сказал Господь Моисею: исчисли всех первенцев мужеского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поимённо;
І рече Господь Мойсейові: Перелїчи всї первенцї музького полу в синів Ізрайлевих, від одного місяця й старше, і позлїчуй імена їх.
и возьми левитов для Меня, — Я Господь, — вместо всех первенцев из сынов Израиля, а скот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.
І мусиш узяти Левітів для мене, Господа, замість усїх первеньцїв із синів Ізрайлевих, і скотину в Левітів замість усїх перваків із скотини в синів Ізрайлевих.
И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых,
І перелїчив Мойсей, як заповідав Господь йому, все первородне у синів Ізрайлевих.
и было всех первенцев мужеского пола, по числу имён, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи двести семьдесят три.
І було всїх первеньцїв музького полу, по лїчбі імен, від одного місяця і старше, по перелїку їх, двайцять дві тисячі двістї сїмдесять і три.
возьми левитов вместо всех первенцев из сынов Израиля и скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои. Я Господь.
Возьми Левітів замість усїх первеньцїв із синів Ізрайлевих, і будуть моїми Левіти; Господнїми.
А в выкуп двухсот семидесяти трёх, которые лишние против числа левитов, из первенцев Израильских,
А тих двістї сїмдесять і трйох первеньцїв із синів Ізрайлевих, що їх більше над лїчбу Левітів, мусиш викупити;
возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,
І взяти по пять секлїв за голову; по секлям сьвятинї возьмеш, двайцять гер за один секель.
и отдай серебро сие Аарону и сынам его в выкуп за излишних против числа их.
А срібло віддаси як викуп за тих, що над лїчбу їх більше, Аронові та синам його.
И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа заменённых левитами,
І взяв Мойсей викупні гроші з тих, що були на лїчбу викуплених Левітами;
от первенцев Израилевых взял серебра тысячу триста шестьдесят пять сиклей, по сиклю священному,
За первеньцїв у синів Ізрайлевих узяв срібла тисячу триста шість десять і пять секлїв, по секлям сьвятинї.