Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Числа 32:30
-
Синодальный перевод
если же не пойдут они с вами вооружённые, то они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они обещают помочь вам захватить землю Ханаанскую". -
А если они не переправятся с вами вооруженные, то пусть они примут свой надел с вами в Ханаане.
-
Коли ж не перейдуть озброєні з вами, то мусітимуть оселитися з вами у Ханаан-землі.”
-
But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.
-
(en) New International Version ·
But if they do not cross over with you armed, they must accept their possession with you in Canaan.” -
(en) English Standard Version ·
However, if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.” -
Якщо ж вони не перейдуть озброєні з вами на війну перед Господом, то переправите їхні господарства, їхніх жінок і їхню худобу попереду вас у Ханаанську землю, і вони одержать спадщину між вами в Ханаанській землі.
-
But if they do not cross over armed with you, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли ж не узброєні перейдуть вони з вами, тодї нехай оселяться між вами в Канаан землї. -
А якщо вони не пере́йдуть з вами озбро́єні, то отримають володіння серед вас в ханаанському кра́ї“.
-
But if they refuse to arm themselves and cross over with you, then they must accept land with the rest of you in the land of Canaan.”
-
(en) Darby Bible Translation ·
but if they do not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan. -
(en) New American Standard Bible ·
but if they will not cross over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.”