Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Хоменка
Когда Моисей поставил скинию, и помазал её, и освятил её и все принадлежности её, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их, и освятил их,
Коли Мойсей, закінчивши ставити храмину, помазав та освятив її з усім її знаряддям, помазав та освятив також і жертовник з усім його знаряддям,
тогда пришли начальники Израилевы, главы семейств их, начальники колен, заведовавшие исчислением,
князі Ізраїля, голови батьківських домів, князі колін, що стояли на чолі перепису, принесли дари.
и представили приношение своё пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию.
Склали вони свої дари перед Господом: шість критих возів і дванадцять волів, один віз на двох князів і один віл на кожного, і привели їх до Господа.
возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их.
“Візьми їх від них, вони будуть на службі при наметі зборів, і передай їх левітам, кожному згідно з його службою.”
И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам:
І взяв Мойсей вози й волів та й віддав їх левітам.
две повозки и четырёх волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их:
Два вози й четверо волів віддав він синам Гершона, згідно з їхньою службою,
и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника;
а чотири вози й восьмеро волів віддав синам Мерарі, згідно з їхньою службою під наглядом Ітамара, сина Арона священика.
а сынам Каафовым не дал, потому что служба их — носить святилище; на плечах они должны носить.
Синам же Кегата не дав нічого, бо їм була доручена служба коло святих речей; на плечах мусіли вони носити їх.
И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение своё пред жертвенник.
Принесли князі дари для посвяти жертовника, коли помазано його; принесли вони дари свої до жертовника.
И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение своё для освящения жертвенника.
І Господь сказав Мойсеєві: “Нехай князі щодня по одному приносять дари свої для посвяти жертовника.”
В первый день принёс приношение своё Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина;
І той, хто першого дня приніс дари свої, був Нахшон, син Амінадава, з коліна Юди.
приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення,
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова.
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це приносини Нахшона, сина Амінадава.
Во второй день принёс Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;
Другого дня свій дар приніс Натанаїл, син Цуара, князь коліна Іссахара.
он принёс от себя приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
одну золотую кадильницу в десять сиклей, наполненную курением,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє для всепалення;
и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова.
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це принос Натанаїла, сина Цуара.
В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона;
Третього дня свій дар приніс князь синів Завулона, Еліяв, син Хелона.
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова.
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Еліява, сина Хелона
В четвёртый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров;
Четвертого дня приніс свій дар князь синів Рувима, Еліцур, син Шедеура.
приношение его: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова.
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це приносини Еліцура, сина Шедеура.
В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая;
П'ятого дня свій дар приніс князь синів Симеона, Шелуміел, син Цурішаддая.
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева.
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Шелуміела, сина Цурішаддая.
В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила;
Шостого дня приніс свій дар князь синів Гада, Еліясаф, син Реуела.
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова.
а на мирну жертву пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Еліясафа, сина Реуела.
В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда.
Сьомого дня приніс свій дар князь синів Ефраїма, Елішама, син Амігуда.
Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова.
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це приносини Елішами, сина Амігуда.
В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура.
Восьмого дня свій дар приніс князь синів Манассії, Гамлієл, син Педацура.
Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова.
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Гамлієла, сина Педацура.
В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония;
Дев'ятого дня свій дар приніс князь синів Веніямина, Авідан, син Гідоні.
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева.
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це приносини Авідана, сина Гідоні.
В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая;
Десятого дня приніс свій дар князь синів Дана, Ахієзер, син Амішаддая.
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева.
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Ахієзера, сина Амішаддая.
В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана;
Одинадцятого дня приніс дар свій князь синів Ашера, Пагієл, син Охрана.
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
Дар його був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова.
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це дар Пагієла, сина Охрана.
В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
Дванадцятого дня приніс дар свій князь синів Нафталі, Ахіра, син Енана.
приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное,
Його дар був: один срібний полумисок 130 шеклів вагою; один срібний кубок 70 шеклів, по шеклю святині, обидва повні питльованої муки, замішаної на олії, для офіри;
одна золотая кадильница в десять сиклей, наполненная курением,
одна золота посудинка 10 шеклів вагою, повна кадила;
один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение,
один бичок, один баран, одне ягня однолітнє на всепалення;
и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова.
а на мирну жертву: пара волів, п'ятеро баранів, п'ятеро козлів, п'ятеро ягнят однолітків. Це приносини Ахіри, сина Енана.
Вот приношения от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц;
Дари від князів Ізраїля на посвяту жертовника в день його помазання були, отже такі: 12 срібних полумисків, 12 срібних кубків і 12 золотих посудинок.
по сто тридцати сиклей серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак, всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному;
Кожний срібний полумисок важив 130 шеклів, а кожен кубок 70 шеклів. Усього срібла, що пішло на посуд, було 2400 шеклів, по шеклю святині.
золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать сиклей;
На 12 золотих посудинок, наповнених кадилом, вагою 10 шеклів кожна посудинка, по шеклю святині, пішло всього золота 120 шеклів.
во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов,
Усього товару на всепалення було: 12 бичків, 12 баранів, 12 ягнят однолітків, з їхніми (безкровними) офірами, та 12 козлів на жертву за гріх.
и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев; вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.
А всієї великорослої скотини на мирну жертву було: 24 бички, 60 баранів, 60 козлів та 60 ягнят перволітків. Це дари на посвяту жертовника, коли він був помазаний.
Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему.
Коли Мойсей увіходив до намету зборів розмовляти з Богом, він чув голос, що промовляв до нього з віка на ковчезі свідчення між двома херувимами, — так бо промовляв до нього.