Синодальный перевод

New King James Version

И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.

The Pharisees and Sadducees Seek a Sign

Then the Pharisees and Sadducees came, and testing Him asked that He would show them a sign from heaven.

2

Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: «будет вёдро, потому что небо красно»;

2

He answered and said to them, “When it is evening you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red’;

3

и поутру: «сегодня ненастье, потому что небо багрово». Лицемеры! различать лицо неба вы умеете, а знамений времён не можете.

3

and in the morning, ‘It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.’ [a]Hypocrites! You know how to discern the face of the sky, but you cannot discern the signs of the times.

4

Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошёл.

4

A wicked and adulterous generation seeks after a sign, and no sign shall be given to it except the sign of [b]the prophet Jonah.” And He left them and departed.

5

Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.

5

The Leaven of the Pharisees and Sadducees

Now when His disciples had come to the other side, they had forgotten to take bread.

6

Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.

6

Then Jesus said to them, “Take heed and beware of the [c]leaven of the Pharisees and the Sadducees.”

7

Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.

7

And they reasoned among themselves, saying, “It is because we have taken no bread.”

8

Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?

8

But Jesus, being aware of it, said to them, “O you of little faith, why do you reason among yourselves because you [d]have brought no bread?

9

Ещё ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали?

9

Do you not yet understand, or remember the five loaves of the five thousand and how many baskets you took up?

10

ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?

10

Nor the seven loaves of the four thousand and how many large baskets you took up?

11

как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: «берегитесь закваски фарисейской и саддукейской»?

11

How is it you do not understand that I did not speak to you concerning bread? — but to beware of the [e]leaven of the Pharisees and Sadducees.”

12

Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.

12

Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the [f]doctrine of the Pharisees and Sadducees.

13

Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?

13

Peter Confesses Jesus as the Christ

When Jesus came into the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, saying, “Who do men say that I, the Son of Man, am?”

14

Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.

14

So they said, “Some say John the Baptist, some Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.”

15

Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?

15

He said to them, “But who do you say that I am?”

16

Симон же Пётр, отвечая, сказал: Ты — Христос, Сын Бога Живого.

16

Simon Peter answered and said, “You are the Christ, the Son of the living God.”

17

Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;

17

Jesus answered and said to him, “Blessed are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but My Father who is in heaven.

18

и Я говорю тебе: ты — Пётр, и на сём камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют её;

18

And I also say to you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades shall not [g]prevail against it.

19

и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.

19

And I will give you the keys of the kingdom of heaven, and whatever you bind on earth [h]will be bound in heaven, and whatever you loose on earth will be loosed in heaven.”

20

Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.

20

Then He commanded His disciples that they should tell no one that He was Jesus the Christ.

21

С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим, и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.

21

Jesus Predicts His Death and Resurrection

From that time Jesus began to show to His disciples that He must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised the third day.

22

И, отозвав Его, Пётр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!

22

Then Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, [i]“Far be it from You, Lord; this shall not happen to You!”

23

Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.

23

But He turned and said to Peter, “Get behind Me, Satan! You are [j]an offense to Me, for you are not mindful of the things of God, but the things of men.”

24

Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,

24

Take Up the Cross and Follow Him

Then Jesus said to His disciples, “If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross, and follow Me.

25

ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет её, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретёт её;

25

For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will find it.

26

какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?

26

For what profit is it to a man if he gains the whole world, and loses his own soul? Or what will a man give in exchange for his soul?

27

ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.

27

For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works.

28

Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своём.

28

Assuredly, I say to you, there are some standing here who shall not taste death till they see the Son of Man coming in His kingdom.”

Параллельное чтение

Синодальный перевод

New King James Version

От Матфея 16

Matthew 16