Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (От Матфея 26:30) | (От Матфея 26:32) →

От Матфея 26:31

Синодальный перевод

31

Тогда говорит им Иисус: все вы соблазнитесь о Мне в эту ночь, ибо написано: «поражу пастыря, и рассеются овцы стада»;

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

31

И сказал тогда Иисус: "Вы все отречётесь от Меня сегодня ночью, ибо записано: "Поражу пастыря, и овцы стада рассеются".
(ru) Новый русский перевод ·

31

Тогда Иисус сказал им:
— В эту ночь вы все отступитесь от Меня, ведь написано:
«Я поражу Пастуха,
и разбегутся овцы стада».144
(ua) Переклад Хоменка ·

31

Тоді Ісус сказав їм: “Усі ви зневіритесь у мені цієї ночі. Написано бо: Ударю пастиря, і розбіжаться вівці стада.
(en) King James Bible ·

31

Jesus Predicts Peter's Denial

Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
(en) New International Version ·

31

Jesus Predicts Peter’s Denial

Then Jesus told them, “This very night you will all fall away on account of me, for it is written:
“ ‘I will strike the shepherd,
and the sheep of the flock will be scattered.’c
(en) English Standard Version ·

31

Then Jesus said to them, “You will all fall away because of me this night. For it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
(ua) Переклад Турконяка ·

31

Тоді каже їм Ісус: Ви всі спокуситеся Мною цієї ночі, бо написано: Уражу пастиря — і розсіються вівці отари.
(en) New King James Version ·

31

Jesus Predicts Peter’s Denial

Then Jesus said to them, “All of you will be [f]made to stumble because of Me this night, for it is written:
‘I will strike the Shepherd,
And the sheep of the flock will be scattered.’
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

31

Тодї рече до них Ісус: Всї ви поблазнитесь мною сієї ночи. Писано бо: Поражу пастиря, і розсиплють ся вівцї стада.
(ua) Сучасний переклад ·

31

І сказав Ісус учням Своїм: «Усі ви втратите віру в Мене [81] цієї ночі. Кажу так, бо написано у Святому Писанні:
„Як ударю пастуха, то й вівці порозбігаються”.
(ua) Переклад Огієнка ·

31

Промовляє тоді їм Ісус: „Усі ви через Мене споку́ситеся ночі цієї. Бо написано: „Уражу́ Па́стиря, — і розпоро́шаться вівці отари“.
(en) New Living Translation ·

31

Jesus Predicts Peter’s Denial

On the way, Jesus told them, “Tonight all of you will desert me. For the Scriptures say,
‘God will strikee the Shepherd,
and the sheep of the flock will be scattered.’
(en) Darby Bible Translation ·

31

Jesus Predicts Peter's Denial

Then saith Jesus to them, All *ye* shall be offended in me during this night. For it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
(en) New American Standard Bible ·

31

Then Jesus said to them, “You will all fall away because of Me this night, for it is written, ‘I WILL STRIKE DOWN THE SHEPHERD, AND THE SHEEP OF THE FLOCK SHALL BE SCATTERED.’

← (От Матфея 26:30) | (От Матфея 26:32) →