Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Матфея 27:7
-
Синодальный перевод
Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Посоветовавшись, они купили на эти деньги участок земли, называвшийся Полем Горшечника, чтобы там хоронить чужестранцев. -
И, посоветовавшись, они решили купить на них поле горшечника и использовать его под кладбище для чужеземцев.
-
Порадившись, вони купили за них ганчарське поле, щоб ховати там чужинців.
-
And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
-
(en) New International Version ·
So they decided to use the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners. -
(en) English Standard Version ·
So they took counsel and bought with them the potter’s field as a burial place for strangers. -
Порадившись, вони купили на них гончарське поле, щоб хоронити там чужинців.
-
And they consulted together and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Зробивши ж раду, купили за них ганчарське поле, щоб ховати на йому захожих. -
Тоді, порадившись, вони придбали на ті гроші шматок землі, що звався Гончарним полем, щоб ховати на ньому чужинців.
-
А порадившись, купили на них поле ганча́рське, щоб мандрівників ховати,
-
After some discussion they finally decided to buy the potter’s field, and they made it into a cemetery for foreigners.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And having taken counsel, they bought with them the field of the potter for a burying-ground for strangers. -
(en) New American Standard Bible ·
And they conferred together and with the money bought the Potter’s Field as a burial place for strangers.