Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Хоменка
Когда же сошёл Он с горы, за Ним последовало множество народа.
Коли ж Ісус сходив з гори, йшла слідом за ним сила народу.
И вот подошёл прокажённый и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
І приступив до нього прокажений, вклонивсь йому і мовить: “Господи, коли захочеш, зможеш мене очистити.”
Иисус, простёрши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.
Ісус простягнув руку й доторкнувсь до нього, кажучи: “Хочу, очисться!” І він негайно же очистився від прокази.
И говорит ему Иисус: смотри, никому не сказывай, но пойди, покажи себя священнику и принеси дар, какой повелел Моисей, во свидетельство им.
Тоді Ісус промовив до нього: “Гляди, не кажи нікому, а йди, покажися священикові й принеси дар, приписаний Мойсеєм, їм на свідоцтво.”
Когда же вошёл Иисус в Капернаум, к Нему подошёл сотник и просил Его:
Коли Ісус увійшов у Капернаум, приступив до нього сотник, благаючи його словами:
Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.
“Господи, слуга мій лежить дома розслаблений і мучиться тяжко.”
Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошёл под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;
Тоді сотник у відповідь мовив: “Господи, я недостойний, щоб ти ввійшов під мою покрівлю, але скажи лише слово і слуга мій видужає.
ибо я и подвластный человек, но, имея у себя в подчинении воинов, говорю одному: «пойди», и идёт; и другому: «приди», и приходит; и слуге моему: «сделай то», и делает.
Бо і я теж підвладний чоловік, маю вояків під собою, і кажу цьому: Іди, — і йде, а тому: Ходи, — і приходить; і слузі моєму: Зроби це, — і він робить.”
Услышав сие, Иисус удивился и сказал идущим за Ним: истинно говорю вам, и в Израиле не нашёл Я такой веры.
Почувши це Ісус, здивувався і сказав тим, що за ним ішли: “Істинно кажу вам: Ні в кого в Ізраїлі я не знайшов такої віри.
Говорю же вам, что многие придут с востока и запада и возлягут с Авраамом, Исааком и Иаковом в Царстве Небесном;
Кажу вам, що багато прийде зо сходу й заходу, і засядуть з Авраамом, Ісааком та Яковом у Царстві Небеснім,
а сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов.
а сини царства будуть викинуті геть у темряву кромішню, де буде плач і скрегіт зубів.”
И сказал Иисус сотнику: иди, и, как ты веровал, да будет тебе. И выздоровел слуга его в тот час.
І сказав Ісус сотникові: “Йди, хай тобі станеться за твоєю вірою!” І видужав слуга тієї ж години.
Придя в дом Петров, Иисус увидел тёщу его, лежащую в горячке,
А як Ісус прийшов до Петра в хату, то побачив його тещу, що лежала в гарячці.
и коснулся руки её, и горячка оставила её; и она встала и служила им.
Він доторкнувсь до її руки, і полишила її гарячка; а вона встала й услугувала йому.
Когда же настал вечер, к Нему привели многих бесноватых, и Он изгнал духов словом и исцелил всех больных,
І як настав вечір, принесли до нього багато біснуватих, і він словом вигнав духів і зцілив усіх недужих,
да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: «Он взял на Себя наши немощи и понёс болезни».
щоб збулося сказане пророком Ісаєю: “Він узяв наші недуги й поніс наші хвороби.”
Увидев же Иисус вокруг Себя множество народа, велел [ученикам] отплыть на другую сторону.
Побачивши силу народу навколо себе, Ісус звелів відплисти на другий бік.
Тогда один книжник, подойдя, сказал Ему: Учитель! я пойду за Тобою, куда бы Ты ни пошёл.
І приступивши один книжник, сказав до нього: “Учителю, куди б ти не пішов, я піду за тобою.”
И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные — гнёзда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
А Ісус каже до нього: “Лисиці мають нори й птиці небесні — гнізда, а Син Чоловічий не має де голову прихилити.”
Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.
Другий з учнів сказав до нього: “Господи, дозволь мені піти спершу поховати батька мого.”
Но Иисус сказал ему: иди за Мною, и предоставь мёртвым погребать своих мертвецов.
Ісус же сказав до нього: “Іди за мною, і зостав мертвим ховати своїх померлих.”
И когда вошёл Он в лодку, за Ним последовали ученики Его.
Як він увійшов до човна, слідом за ним увійшли його учні.
И вот, сделалось великое волнение на море, так что лодка покрывалась волнами; а Он спал.
Аж ось зірвалася на морі така велика буря, що хвилі заливали човен. Він же спав.
Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем.
Ті кинулись до нього, збудили й кажуть: “Рятуй, Господи, ми гинемо!”
И говорит им: что вы так боязливы, маловерные? Потом, встав, запретил ветрам и морю, и сделалась великая тишина.
А він до них каже: “Чого ви лякливі, маловіри?” Тоді встав погрозив вітрам і морю, і настала велика тиша.
Люди же, удивляясь, говорили: кто это, что и ветры и море повинуются Ему?
І здивувались люди та й заговорили між собою: “Хто це такий, що і вітри і море йому слухняні?”
И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путём.
Коли ж він прибув на той бік, у край гадаринський, зустріли його два біснуваті, що вийшли з гробниць, але такі люті, що ніхто не міг перейти тією дорогою.
И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришёл Ты сюда прежде времени мучить нас.
І почали кричати: “Що нам і тобі, Сину Божий? Прийшов єси сюди, щоб нас мучити перед часом?”
И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней.
Біси попросили його: “Як ти нас виганяєш, пошли нас в оте стадо свиней.”
И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, всё стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде.
“Ідіть” — сказав їм. І вийшли з них, і ввійшли у свиней. Тоді то все стадо кинулося з кручі в море й утопилося в хвилях.
Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всём, и о том, что было с бесноватыми.
А пастухи повтікали й, прибігши в місто, все розповіли, а й про біснуватих.