Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Матфея 9:30
-
Синодальный перевод
И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И зрение вернулось к ним. Иисус же наказал им со всей строгостью: "Пусть никто об этом не знает". -
И они тотчас прозрели. Иисус же строго наказал им:
— Смотрите, чтобы никто не узнал об этом. -
І відкрились їхні очі. Ісус же суворо наказав їм: “Глядіть, щоб ніхто не знав про це.”
-
And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
-
(en) New International Version ·
and their sight was restored. Jesus warned them sternly, “See that no one knows about this.” -
(en) English Standard Version ·
And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, “See that no one knows about it.” -
І їхні очі відкрилися. Ісус суворо наказав їм: Глядіть, щоб ніхто не довідався!
-
And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, saying, “See that no one knows it.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І відкрились їм очі. І заказав їм Ісус: Гледїть, щоб нїхто не довідавсь. -
І зір повернувся до них. Та Ісус суворо застеріг їх, кажучи: «Нехай же ніхто про це не дізнається».
-
І очі відкрилися їм. А Ісус наказав їм суво́ро, гово́рячи: „Глядіть, — щоб ніхто не дові́давсь про це!“
-
Then their eyes were opened, and they could see! Jesus sternly warned them, “Don’t tell anyone about this.”
-
(en) Darby Bible Translation ·
And their eyes were opened; and Jesus charged them sharply, saying, See, let no man know it. -
(en) New American Standard Bible ·
And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them: “See that no one knows about this!”