Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Марка 12:4
-
Синодальный перевод
Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тот человек послал к ним другого слугу, но они разбили ему голову и обошлись с ним постыдно. -
Тогда хозяин послал к ним другого слугу; но они разбили ему голову и издевались над ним.
-
І знов послав до них іншого слугу. Але й тому побили голову і зневажили.
-
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
-
(en) New International Version ·
Then he sent another servant to them; they struck this man on the head and treated him shamefully. -
(en) English Standard Version ·
Again he sent to them another servant, and they struck him on the head and treated him shamefully. -
І він знову послав до них іншого раба, — і цьому побили голову та зневажили.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І знов післав до них иншого слугу, та й на того кидаючи каміннєм, пробили йому голову, й відослали зневаженого. -
Тоді господар послав іншого слугу, але виноградарі тому розбили голову й безсоромно з нього познущалися.
-
І зно́ву послав він до них раба іншого, — та й того вони зранили в голову та знева́жили.
-
The owner then sent another servant, but they insulted him and beat him over the head.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And again he sent to them another bondman; and [at] him they [threw stones, and] struck [him] on the head, and sent [him] away with insult. -
(en) New American Standard Bible ·
“Again he sent them another slave, and they wounded him in the head, and treated him shamefully.