Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Марка 4:28
-
Синодальный перевод
ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Земля сама по себе родит зерно: сначала стебель, затем колос, потом заполняет колос зерном. -
ведь земля сама дает плод. Сначала появляется росток, затем колос, колос наливается зерном,
-
Сама від себе земля плід приносить: спершу стебельце, потім колос, а потім повну в колосі пшеницю.
-
For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
-
(en) New International Version ·
All by itself the soil produces grain — first the stalk, then the head, then the full kernel in the head. -
(en) English Standard Version ·
The earth produces by itself, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. -
Сама по собі земля родить: спершу стебло, потім колос, а тоді — повно пшениці в колосі.
-
For the earth yields crops by itself: first the blade, then the head, after that the full grain in the head.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Від себе бо земля родить: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї. -
Земля сама творить зерно: спершу стеблину, потім суцвіття, і нарешті — повен колос.
-
Бо родить земля сама з себе: перше вру́на, потім ко́лос, а тоді повне збіжжя на колосі.
-
The earth produces the crops on its own. First a leaf blade pushes through, then the heads of wheat are formed, and finally the grain ripens.
-
(en) Darby Bible Translation ·
The earth bears fruit of itself, first [the] blade, then an ear, then full corn in the ear. -
(en) New American Standard Bible ·
“The soil produces crops by itself; first the blade, then the head, then the mature grain in the head.