Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Марка 5:34
-
Синодальный перевод
Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он сказал ей: "Дочь Моя, твоя вера спасла тебя. Иди с миром, ты больше не будешь страдать от своей болезни". -
Тогда Иисус сказал ей:
— Дочь Моя, твоя вера исцелила тебя! Иди с миром и будь здорова от своего недуга. -
А він же їй: Дочко, тебе спасла віра твоя. Іди в мирі й будь здорова від своєї недуги."
-
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
-
(en) New International Version ·
He said to her, “Daughter, your faith has healed you. Go in peace and be freed from your suffering.” -
(en) English Standard Version ·
And he said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace, and be healed of your disease.” -
Він же промовив до неї: Дочко, віра твоя спасла тебе! Іди з миром і будь здоровою від своєї недуги.
-
And He said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be healed of your affliction.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він же рече їй: Дочко, віра твоя спасла тебе. Йди з упокоєм, і будь здорова від недуги твоєї. -
Тоді Він мовив: «Дочко, віра твоя зцілила тебе! Йди з миром і більше ти не будеш страждати від своєї хвороби».
-
А Він їй сказав: „Твоя віра, о до́чко, спасла тебе; іди з ми́ром, і здоровою будь від своєї неду́ги!“
-
And he said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace. Your suffering is over.”
-
(en) Darby Bible Translation ·
And he said to her, Daughter, thy faith has healed thee; go in peace, and be well of thy scourge. -
(en) New American Standard Bible ·
And He said to her, “Daughter, your faith has made you well; go in peace and be healed of your affliction.”