Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Марка 7:37
-
Синодальный перевод
И чрезвычайно дивились, и говорили: всё хорошо делает, — и глухих делает слышащими, и немых — говорящими.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Люди были чрезвычайно изумлены и говорили: "Он всё делает хорошо. Он даже возвращает слух глухим и дар речи немым". -
Их удивлению не было предела.
— Все, что Он делает — хорошо, — говорили люди. — У Него и глухие начинают слышать, и немые — говорить! -
І, зачудовані понад усяку міру, говорили: "Він усе гаразд учинив: і глухим дає слух, і мову — німим."
-
And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.
-
(en) New International Version ·
People were overwhelmed with amazement. “He has done everything well,” they said. “He even makes the deaf hear and the mute speak.” -
(en) English Standard Version ·
And they were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak.” -
І надзвичайно дивувалися, кажучи: Він добре все робить: глухим дає слух, а німим — мову.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І превельми дивувались, кажучи: Гаразд усе вчинив: і глухим дає чути, й нїмим говорити. -
Всі були дуже вражені й казали: «Він все робить добре: навіть глухим повертає слух, а німим дарує новий голос».
-
І ду́же всі дивувалися та говорили: „Він добре все робить: глухим дає чути, а німим — говорити!“
-
They were completely amazed and said again and again, “Everything he does is wonderful. He even makes the deaf to hear and gives speech to those who cannot speak.”
-
(en) Darby Bible Translation ·
and they were astonished above measure, saying, He does all things well; he makes both the deaf to hear, and the speechless to speak. -
(en) New American Standard Bible ·
They were utterly astonished, saying, “He has done all things well; He makes even the deaf to hear and the mute to speak.”