Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Луки 14:17
-
Синодальный перевод
и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: «идите, ибо уже всё готово».
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и когда наступил час обеда, он послал своего слугу оповестить всех приглашённых: "Приходите, ибо всё готово". -
Когда подошло время пира, он послал своего слугу сказать приглашенным: «Приходите, уже все готово».
-
Під час вечері послав він слугу свого сказати запрошеним: Ідіть, усе готове.
-
And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
-
(en) New International Version ·
At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’ -
і послав свого раба в час гостини, щоби сказав запрошеним: Ідіть, бо вже [все] готове!
-
and sent his servant at supper time to say to those who were invited, ‘Come, for all things are now ready.’
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
і післав слугу свого часу вечері сказати запрошеним: Ійдїть, бо вже все готове. -
І в призначений час він послав свого слугу до всіх запрошених зі словами: „Приходьте, вже все готове!”
-
І послав він свого раба ча́су вече́рі сказати запро́шеним: „Ідіть, бо вже все нагото́вано“.
-
When the banquet was ready, he sent his servant to tell the guests, ‘Come, the banquet is ready.’
-
(en) Darby Bible Translation ·
And he sent his bondman at the hour of supper to say to those who were invited, Come, for already all things are ready. -
(en) New American Standard Bible ·
and at the dinner hour he sent his slave to say to those who had been invited, ‘Come; for everything is ready now.’