Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Луки 16:10
-
Синодальный перевод
Верный в малом и во многом верен, а неверный в малом неверен и во многом.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо тот, кому можно довериться в малом, не подведёт и в большом. Если же ты бесчестен в малом, то обманешь и в большом. -
Кто верен в малом, тот верен и в большом, и кто не верен в малом, тот не верен и в большом.
-
Хто вірний у найменшім, той і в великому вірний; а хто нечесний у найменшім, той і в великому нечесний.
-
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
-
(en) New International Version ·
“Whoever can be trusted with very little can also be trusted with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much. -
(en) English Standard Version ·
“One who is faithful in a very little is also faithful in much, and one who is dishonest in a very little is also dishonest in much. -
Вірний у найменшому — і у великому вірний; несправедливий у найменшому — і у великому несправедливий.
-
He who is faithful in what is least is faithful also in much; and he who is unjust in what is least is unjust also in much.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вірний у найменшому, і в великому вірний, а в найменшому неправедний, і в великому неправедний. -
Чоловікові, якому вірять у малому, повірять і у великому, а той, хто безчесний в малому, і у великому чесний не буде.
-
Хто вірний в найменшому, — і в великому вірний; і хто несправедливий в найменшому, — і в великому несправедливий.
-
“If you are faithful in little things, you will be faithful in large ones. But if you are dishonest in little things, you won’t be honest with greater responsibilities.
-
(en) Darby Bible Translation ·
He that is faithful in the least is faithful also in much; and he that is unrighteous in the least is unrighteous also in much. -
(en) New American Standard Bible ·
“He who is faithful in a very little thing is faithful also in much; and he who is unrighteous in a very little thing is unrighteous also in much.