Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Луки 16:30
-
Синодальный перевод
Он же сказал: «нет, отче Аврааме, но если кто из мёртвых придёт к ним, покаются».
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда богач сказал: "Нет, отец Авраам, но если кто из мёртвых придёт к ним, они раскаются". -
«Нет, отец Авраам, — сказал богач, — вот если бы кто-то из мертвых пришел к ним, тогда бы они покаялись».
-
Той відповів: Ні, отче Аврааме, але коли до них прийде хто з мертвих, вони покаються.
-
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
-
(en) New International Version ·
“ ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone from the dead goes to them, they will repent.’ -
(en) English Standard Version ·
And he said, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’ -
А той продовжував: Ні, батьку Аврааме, коли ж хто з мертвих прийде до них, то покаються!
-
And he said, ‘No, father Abraham; but if one goes to them from the dead, they will repent.’
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він же каже: Нї, отче Аврааме; тільки ж, коли б хто з мертвих прийшов до них, покають ся. -
Багатій заперечив: „Ні, отче, це якби до них прийшов хтось із померлих, тоді б вони покаялися”.
-
А він відказав: „Ні ж бо, отче Аврааме, — але коли при́йде хто з мертвих до них, то покаються“.
-
“The rich man replied, ‘No, Father Abraham! But if someone is sent to them from the dead, then they will repent of their sins and turn to God.’
-
(en) Darby Bible Translation ·
But he said, Nay, father Abraham, but if one from the dead should go to them, they will repent. -
(en) New American Standard Bible ·
“But he said, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent!’