Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Луки 17:1
-
Синодальный перевод
Сказал также Иисус ученикам: невозможно не прийти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказал Иисус Своим ученикам: "Непременно будет что-либо, совращающее человека на грех, но горе человеку, через кого оно приходит! -
Иисус сказал Своим ученикам:
— Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех. -
Ісус сказав до своїх учнів: “Неможливо, щоб не з'являлися спокуси. Однак, горе тому, через кого вони приходять.
-
Temptations and Trespasses
Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come! -
(en) New International Version ·
Sin, Faith, Duty
Jesus said to his disciples: “Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come. -
А до Своїх учнів Він промовив: Неможливо, щоби спокуси не прийшли, та горе тому, через кого вони приходять;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Рече ж до учеників: Не можна не прийти поблазням; горе ж, через кого приходять! -
Ісус сказав Своїм учням: «Спокуси, що кидають людину в гріх, завжди існуватимуть. Але горе тому, через кого вони приходять!
-
І сказав Він до учнів Своїх: „Неможливо, щоб спокуси не мали прийти; але горе тому́, через кого приходять вони!
-
Teachings about Forgiveness and Faith
One day Jesus said to his disciples, “There will always be temptations to sin, but what sorrow awaits the person who does the tempting! -
(en) Darby Bible Translation ·
Temptations and Trespasses
And he said to his disciples, It cannot be but that offences come, but woe [to him] by whom they come! -
(en) New American Standard Bible ·
Instructions
He said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to him through whom they come!