Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Луки 17:13
-
Синодальный перевод
и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
они громко звали: "Иисус, Владыка, сжалься над нами!" -
они громко закричали:
— Иисус, Наставник, сжалься над нами! -
Вони піднесли голос і казали: “Ісусе, Наставнику, змилуйся над нами!”
-
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
-
(en) New International Version ·
and called out in a loud voice, “Jesus, Master, have pity on us!” -
(en) English Standard Version ·
and lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us.” -
Вони піднесли голос, гукаючи: Ісусе, Наставнику, помилуй нас!
-
And they lifted up their voices and said, “Jesus, Master, have mercy on us!”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас. -
І голос піднесли вони та й казали: „Ісусе, Наставнику, — змилуйсь над нами!“
-
crying out, “Jesus, Master, have mercy on us!”
-
(en) Darby Bible Translation ·
And they lifted up [their] voice saying, Jesus, Master, have compassion on us. -
(en) New American Standard Bible ·
and they raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”