Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Луки 17:4
-
Синодальный перевод
и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: «каюсь», — прости ему.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И если он причинит тебе зло семь раз в день и семь раз скажет тебе: "Каюсь", — прости ему". -
Если даже он согрешит против тебя семь раз в день и семь раз придет к тебе и скажет: «Я каюсь», прости его.
-
І коли сім раз на день він згрішить проти тебе й сім раз повернеться до тебе та й скаже: Каюсь, — прости йому.”
-
And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
-
(en) New International Version ·
Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying ‘I repent,’ you must forgive them.” -
(en) English Standard Version ·
and if he sins against you seven times in the day, and turns to you seven times, saying, ‘I repent,’ you must forgive him.” -
І якщо сім разів на день згрішить проти тебе і сім разів [на день] звернеться до тебе, кажучи: Каюся! — прости йому.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І коли сїм раз на день погрішить проти тебе, й сїм раз на день обернеть ся до тебе, кажучи: Каюсь; прости йому. -
Якщо ж він грішить проти тебе сім разів на день і сім разів повертаєтсья до тебе й каже: „Я каюся” — прости його».
-
І хоча б сім раз денно він провинивсь проти тебе, і сім раз звернувся до тебе, говорячи: „Каюся“, — вибач йому́!“
-
Even if that person wrongs you seven times a day and each time turns again and asks forgiveness, you must forgive.”
-
(en) Darby Bible Translation ·
And if he should sin against thee seven times in the day, and seven times should return to thee, saying, I repent, thou shalt forgive him. -
(en) New American Standard Bible ·
“And if he sins against you seven times a day, and returns to you seven times, saying, ‘I repent,’ forgive him.”