Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Луки 19:7
-
Синодальный перевод
И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашёл к грешному человеку;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И все, видя это, стали роптать, говоря: "Он остановился у грешника". -
Все, кто видел это, начали возмущаться:
— Он пошел в гости к грешнику! -
Всі, бачивши те, заходилися нарікати та й казали: “До чоловіка грішника зайшов у гостину.”
-
And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.
-
(en) New International Version ·
All the people saw this and began to mutter, “He has gone to be the guest of a sinner.” -
(en) English Standard Version ·
And when they saw it, they all grumbled, “He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.” -
А всі, побачивши це, нарікали, кажучи: Навіщо зайшов Він, щоби зупинитися в грішної людини!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І бачивши всї, нарікали, кажучи: Що до грішника чоловіка пійшов у гостину. -
І всі це бачили й почали ремствувати: «Він пішов у гості до грішника».
-
А всі, як побачили це, почали нарікати, і казали: „Він до грішного мужа в гости́ну зайшов!“
-
But the people were displeased. “He has gone to be the guest of a notorious sinner,” they grumbled.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And all murmured when they saw [it], saying, He has turned in to lodge with a sinful man. -
(en) New American Standard Bible ·
When they saw it, they all began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a man who is a sinner.”