Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Луки 24:5
-
Синодальный перевод
И когда они были в страхе и наклонили лица свои к земле, сказали им: что вы ищете живого между мёртвыми?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Объятые страхом, женщины низко склонили головы, ангелы же сказали им: "Почему ищете среди мёртвых живого? Его здесь нет, Он воскрес! -
В испуге женщины опустили свои лица к земле, но те сказали им:
— Что вы ищете живого среди мертвых? -
Коли ж вони налякались і схилили до землі обличчя, ті до них сказали: “Чому шукаєте живого між мертвими
-
And as they were afraid, and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?
-
(en) New International Version ·
In their fright the women bowed down with their faces to the ground, but the men said to them, “Why do you look for the living among the dead? -
(en) English Standard Version ·
And as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, “Why do you seek the living among the dead? -
Вони налякалися і посхиляли обличчя до землі, а ті сказали їм: Чому ви шукаєте Живого між мертвими?
-
Then, as they were afraid and bowed their faces to the earth, they said to them, “Why do you seek the living among the dead?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же полякались вони й нахилили лице до землї, рекли до них: Чого шукаєте живого між мертвими? -
Налякані, жінки впали долілиць. Тоді чоловіки заговорили до них: «Чому ви шукаєте серед мертвих Того, Хто є живий?
-
А коли налякались вони й посхиляли обличчя додолу, ті сказали до них: „Чого ви шукаєте Живого між мертвими?
-
The women were terrified and bowed with their faces to the ground. Then the men asked, “Why are you looking among the dead for someone who is alive?
-
(en) Darby Bible Translation ·
And as they were filled with fear and bowed their faces to the ground, they said to them, Why seek ye the living one among the dead? -
(en) New American Standard Bible ·
and as the women were terrified and bowed their faces to the ground, the men said to them, “Why do you seek the living One among the dead?