Синодальный перевод

New International Version

В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,

1

John the Baptist Prepares the Way

In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar — when Pontius Pilate was governor of Judea, Herod tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and Traconitis, and Lysanias tetrarch of Abilene —

2

при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

2

during the high-priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.

3

И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,

3

He went into all the country around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

4

как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: «Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;

4

As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet:
“A voice of one calling in the wilderness,
‘Prepare the way for the Lord,
make straight paths for him.

5

всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

5

Every valley shall be filled in,
every mountain and hill made low.
The crooked roads shall become straight,
the rough ways smooth.

6

и узрит всякая плоть спасение Божие».

6

And all people will see God’s salvation.’ ”a

7

Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

7

John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?

8

Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

8

Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.

9

Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

9

The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”

10

И спрашивал его народ: что же нам делать?

10

“What should we do then?” the crowd asked.

11

Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.

11

John answered, “Anyone who has two shirts should share with the one who has none, and anyone who has food should do the same.”

12

Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?

12

Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”

13

Он отвечал им: ничего не требуйте более определённого вам.

13

“Don’t collect any more than you are required to,” he told them.

14

Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.

14

Then some soldiers asked him, “And what should we do?”
He replied, “Don’t extort money and don’t accuse people falsely — be content with your pay.”

15

Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, —

15

The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John might possibly be the Messiah.

16

Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идёт Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнём.

16

John answered them all, “I baptize you withb water. But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you withc the Holy Spirit and fire.

17

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Своё и соберёт пшеницу в житницу Свою, а солому сожжёт огнём неугасимым.

17

His winnowing fork is in his hand to clear his threshing floor and to gather the wheat into his barn, but he will burn up the chaff with unquenchable fire.”

18

Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.

18

And with many other words John exhorted the people and proclaimed the good news to them.

19

Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за всё, что сделал Ирод худого,

19

But when John rebuked Herod the tetrarch because of his marriage to Herodias, his brother’s wife, and all the other evil things he had done,

20

прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.

20

Herod added this to them all: He locked John up in prison.

21

Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,

21

The Baptism and Genealogy of Jesus

When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as he was praying, heaven was opened

22

и Дух Святой нисшёл на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Моё благоволение!

22

and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.”

23

Иисус, начиная Своё служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,

23

Now Jesus himself was about thirty years old when he began his ministry. He was the son, so it was thought, of Joseph,
the son of Heli,

24

Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,

24

the son of Matthat,
the son of Levi, the son of Melki,
the son of Jannai, the son of Joseph,

25

Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,

25

the son of Mattathias, the son of Amos,
the son of Nahum, the son of Esli,
the son of Naggai,

26

Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,

26

the son of Maath,
the son of Mattathias, the son of Semein,
the son of Josek, the son of Joda,

27

Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,

27

the son of Joanan, the son of Rhesa,
the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel,
the son of Neri,

28

Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,

28

the son of Melki,
the son of Addi, the son of Cosam,
the son of Elmadam, the son of Er,

29

Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,

29

the son of Joshua, the son of Eliezer,
the son of Jorim, the son of Matthat,
the son of Levi,

30

Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,

30

the son of Simeon,
the son of Judah, the son of Joseph,
the son of Jonam, the son of Eliakim,

31

Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,

31

the son of Melea, the son of Menna,
the son of Mattatha, the son of Nathan,
the son of David,

32

Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,

32

the son of Jesse,
the son of Obed, the son of Boaz,
the son of Salmon,d the son of Nahshon,

33

Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,

33

the son of Amminadab, the son of Ram,e
the son of Hezron, the son of Perez,
the son of Judah,

34

Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,

34

the son of Jacob,
the son of Isaac, the son of Abraham,
the son of Terah, the son of Nahor,

35

Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,

35

the son of Serug, the son of Reu,
the son of Peleg, the son of Eber,
the son of Shelah,

36

Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,

36

the son of Cainan,
the son of Arphaxad, the son of Shem,
the son of Noah, the son of Lamech,

37

Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,

37

the son of Methuselah, the son of Enoch,
the son of Jared, the son of Mahalalel,
the son of Kenan,

38

Еносов, Сифов, Адамов, Божий.

38

the son of Enosh,
the son of Seth, the son of Adam,
the son of God.

Параллельное чтение

Синодальный перевод

New International Version

От Луки 3

Luke 3