Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Луки 4:43
-
Синодальный перевод
Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но Иисус сказал им: "Я должен нести благую весть о Царстве Божьем и в другие города, ибо Я был послан для этого". -
Но Иисус сказал:
— Я должен возвещать Радостную Весть о Царстве Божьем и в других городах, ведь для этого Я и послан. -
А він сказав їм: “Я маю й іншим містам звіщати Добру Новину про Царство Боже, бо я на це посланий.”
-
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
-
(en) New International Version ·
But he said, “I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.” -
(en) English Standard Version ·
but he said to them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well; for I was sent for this purpose.” -
Та Він сказав їм: І іншим містам Мені належить благовістити Боже Царство, бо на те Я посланий.
-
but He said to them, “I must preach the kingdom of God to the other cities also, because for this purpose I have been sent.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він же рече до них: Що й иншим городам благовістити менї треба царство Боже; бо на се я посланий. -
Та Він сказав їм: «Я мушу повідомити Добру Звістку про Царство Боже також іншим містам, бо саме для цього Мене й було послано».
-
Він же промовив до них: „І іншим містам Я повинен звіщати Добру Нови́ну про Боже Царство, — бо на те Мене по́слано“.
-
But he replied, “I must preach the Good News of the Kingdom of God in other towns, too, because that is why I was sent.”
-
(en) Darby Bible Translation ·
But he said to them, I must needs announce the glad tidings of the kingdom of God to the other cities also, for for this I have been sent forth. -
(en) New American Standard Bible ·
But He said to them, “I must preach the kingdom of God to the other cities also, for I was sent for this purpose.”