Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Луки 4:5
-
Синодальный перевод
И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда дьявол показал Иисусу во мгновение времени все царства земные -
Приведя Его на высокое место, он показал Ему в один миг все царства мира.
-
Тоді диявол вивів його високо, показав йому в одну мить усі царства світу,
-
And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
-
(en) New International Version ·
The devil led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world. -
(en) English Standard Version ·
And the devil took him up and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time, -
І [диявол], повівши Його [на високу гору], показав Йому на мить усі царства світу,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І вивівши Його диявол на гору високу, показав Йому всї царства вселенної в одну хвилину. -
Тоді диявол підхопив Його й за одну мить показав усі царства світу.
-
І він вивів Його на го́ру високу, і за хвилину ча́су показав Йому всі царства на світі.
-
Then the devil took him up and revealed to him all the kingdoms of the world in a moment of time.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And [the devil], leading him up into a high mountain, shewed him all the kingdoms of the habitable world in a moment of time. -
(en) New American Standard Bible ·
And he led Him up and showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.