Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (От Луки 6:24) | (От Луки 6:26) →

От Луки 6:25

Синодальный перевод

25

Горе вам, пресыщенные ныне! ибо взалчете. Горе вам, смеющиеся ныне! ибо восплачете и возрыдаете.

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

25

Горе вам, кто пресытился сейчас, ибо голодны будете. Горе вам, смеющиеся сейчас, ибо будете вы плакать и рыдать.
(ru) Новый русский перевод ·

25

Горе вам, кто сейчас сыт,
потому что вы будете голодать.
Горе вам, кто сейчас смеется,
потому что вы будете рыдать и плакать.
(ua) Переклад Хоменка ·

25

Горе вам, що ситі нині, бо будете голодувати. Горе вам, що смієтеся нині, бо будете ридати й сумувати.
(en) King James Bible ·

25

Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.
(en) New International Version ·

25

Woe to you who are well fed now,
for you will go hungry.
Woe to you who laugh now,
for you will mourn and weep.
(en) English Standard Version ·

25

“Woe to you who are full now, for you shall be hungry.
“Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep.
(ua) Переклад Турконяка ·

25

Горе вам, ситим тепер, тому що будете голодні. Горе вам, котрі смієтеся тепер, бо ви будете ридати і плакати.
(en) New King James Version ·

25

Woe to you who are full,
For you shall hunger.
Woe to you who laugh now,
For you shall mourn and weep.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

25

Горе вам, ситим! бо голодувати мете. Горе вам, що сьмієтесь тепер; бо сумувати мете да плакати мете.
(ua) Сучасний переклад ·

25

Горе вам, ситим тепер, бо вам доведеться спізнати голод. Горе вам, хто тепер радіє і сміється, бо бідування і сльози чекають на вас.
(ua) Переклад Огієнка ·

25

Горе вам, тепер ситим, бо зазнаєте го́лоду ви. Горе вам, що тепер потішаєтеся, бо бу́дете ви сумувати та плакати.
(en) New Living Translation ·

25

What sorrow awaits you who are fat and prosperous now,
for a time of awful hunger awaits you.
What sorrow awaits you who laugh now,
for your laughing will turn to mourning and sorrow.
(en) Darby Bible Translation ·

25

Woe to you that are filled, for ye shall hunger. Woe to you who laugh now, for ye shall mourn and weep.
(en) New American Standard Bible ·

25

“Woe to you who are well-fed now, for you shall be hungry. Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep.

← (От Луки 6:24) | (От Луки 6:26) →