Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Иоанна 1:9
-
Синодальный перевод
Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Об истинном Свете, Который приходит в мир и просвещает. -
Был истинный Свет,
Который просвещает каждого человека,
приходящего в мир.3 -
Справжнє то було світло — те, що просвітлює кожну людину. Воно прийшло у цей світ.
-
That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
-
(en) New International Version ·
The true light that gives light to everyone was coming into the world. -
(en) English Standard Version ·
The true light, which gives light to everyone, was coming into the world. -
То було справжнє Світло, яке освічує кожну людину, котра приходить у світ.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Було сьвітло правдиве, що просьвічує кожного чоловіка, що приходить на сьвіт. -
про справжнє Світло, Яке приходить у світ і світить кожній людині.
-
Світлом правдивим був Той, Хто просвічує кожну люди́ну, що прихо́дить на світ.
-
The one who is the true light, who gives light to everyone, was coming into the world.
-
(en) Darby Bible Translation ·
The true light was that which, coming into the world, lightens every man. -
(en) New American Standard Bible ·
There was the true Light which, coming into the world, enlightens every man.