Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Иоанна 14:19
-
Синодальный перевод
Ещё немного, и мир уже не увидит Меня; а вы увидите Меня, ибо Я живу, и вы будете жить.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мир не будет видеть Меня, вы же будете видеть, ибо Я живу, и вы будете жить также. -
Еще недолго, и мир Меня больше не увидит, но вы будете видеть Меня. Я живу, и поэтому вы тоже будете жить.
-
Ще трохи, і світ мене вже не побачить. Ви ж мене побачите, бо я живу, і ви будете жити.
-
Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
-
(en) New International Version ·
Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live. -
(en) English Standard Version ·
Yet a little while and the world will see me no more, but you will see me. Because I live, you also will live. -
Ще трохи, і світ більше не побачить Мене. Ви ж будете бачити Мене, бо Я живу, і ви будете жити.
-
Indwelling of the Father and the Son
“A little while longer and the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you will live also. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ще трохи, й сьвіт мене більш не видїти ме; ви ж будете видїти мене, бо я живу, й ви жити мете. -
Іще трохи, і світ уже не побачить Мене, ви ж бачитимете Мене, бо Я живу і ви будете жити.
-
Ще недовго, і вже світ Мене не побачить, але ви́ Мене бачити бу́дете, бо живу Я — і ви жити бу́дете!
-
Soon the world will no longer see me, but you will see me. Since I live, you also will live.
-
(en) Darby Bible Translation ·
Yet a little and the world sees me no longer; but ye see me; because I live ye also shall live. -
(en) New American Standard Bible ·
“After a little while the world will no longer see Me, but you will see Me; because I live, you will live also.