Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Иоанна 18:4
-
Синодальный перевод
Иисус же, зная всё, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус заранее знал обо всём, что должно было с Ним случиться. Выступив вперёд, Он спросил: "Кого вы ищете?" -
Иисус знал все, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперед и спросил:
— Кого вы ищете? -
Ісус же, знаючи все, що мало з ним статися, вийшов і мовив до них: «Кого шукаєте?»
-
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
-
(en) New International Version ·
Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, “Who is it you want?” -
(en) English Standard Version ·
Then Jesus, knowing all that would happen to him, came forward and said to them, “Whom do you seek?” -
Ісус, знаючи все, що Його очікує, вийшов і запитав їх: Кого шукаєте?
-
Jesus therefore, knowing all things that would come upon Him, went forward and said to them, “Whom are you seeking?”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Знаючи ж Ісус усе, що настигає на Него, вийшов і рече їм: Кого шукаєте? -
Знаючи, що має статися з Ним, Ісус вийшов наперед і запитав їх: «Кого ви шукаєте?»
-
А Ісус, усе ві́давши, що́ з Ним статися має, виходить та й каже до них: „Кого́ ви шукаєте?“
-
Jesus fully realized all that was going to happen to him, so he stepped forward to meet them. “Who are you looking for?” he asked.
-
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus therefore, knowing all things that were coming upon him, went forth and said to them, Whom seek ye? -
(en) New American Standard Bible ·
So Jesus, knowing all the things that were coming upon Him, went forth and said to them, “Whom do you seek?”