Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Иоанна 19:19
-
Синодальный перевод
Пилат же написал и надпись, и поставил на кресте. Написано было: «Иисус Назорей, Царь Иудейский».
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Пилат велел написать "Иисус Назорей, Царь Иудейский" и прикрепить написанное к кресту. -
Пилат приказал прикрепить на кресте табличку с надписью: «
ИИСУС НАЗАРЯНИН — Царь Иудеев ». -
Пилат же звелів написати напис і на хресті його примістити. Написано було: «Ісус Назарянин Цар Юдейський.»
-
And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
-
(en) New International Version ·
Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: jesus of nazareth, the king of the jews. -
(en) English Standard Version ·
Pilate also wrote an inscription and put it on the cross. It read, “Jesus of Nazareth, the King of the Jews.” -
Пилат зробив напис і помістив на хресті. Було написано: Ісус Назарянин, Цар юдеїв!
-
Now Pilate wrote a title and put it on the cross. And the writing was:
JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Написав же і надпись Пилат, та й виставив на хрестї; було ж написано: Ісус Назорей, Цар Жидівський. -
Пилат звелів зробити напис на табличці й прибити її на хресті. «ІСУС НАЗАРЕТЯНИН. ЦАР ЮДЕЙСЬКИЙ» було там написано.
-
А Пилат написав і на́писа, та й умістив на хресті. Було ж там написано: „Ісус Назаряни́н, Цар Юдейський“.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And Pilate wrote a title also and put it on the cross. But there was written: Jesus the Nazaraean, the King of the Jews. -
(en) New American Standard Bible ·
Pilate also wrote an inscription and put it on the cross. It was written, “JESUS THE NAZARENE, THE KING OF THE JEWS.”