Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Иоанна 4:17
-
Синодальный перевод
Женщина сказала в ответ: у меня нет мужа. Иисус говорит ей: правду ты сказала, что у тебя нет мужа,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В ответ женщина сказала: "У меня нет мужа". Иисус сказал: "Ты правду сказала, что у тебя нет мужа! -
— У меня нет мужа, — ответила женщина.
Иисус сказал ей:
— Ты права, когда говоришь, что у тебя нет мужа. -
Озвалася жінка та й каже йому: «Нема в мене чоловіка.» «Добре єси мовила — відрік їй, — Не маю чоловіка!
-
The woman answered and said, I have no husband. Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:
-
(en) New International Version ·
“I have no husband,” she replied.
Jesus said to her, “You are right when you say you have no husband. -
(en) English Standard Version ·
The woman answered him, “I have no husband.” Jesus said to her, “You are right in saying, ‘I have no husband’; -
У відповідь жінка сказала Йому: Не маю я чоловіка. Каже їй Ісус: Добре ти сказала, що не маєш чоловіка,
-
The woman answered and said, “I have no husband.”
Jesus said to her, “You have well said, ‘I have no husband,’ -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Озвалась жінка і каже: Не маю чоловіка. Рече їй Ісус: Добре сказала єси, що чоловіка не маєш; -
«У мене немає чоловіка», — відповіла вона. Ісус тоді промовив: «Правду кажеш, що не маєш чоловіка.
-
Жінка відповіла та й сказала: „Чоловіка не маю“. Відказав їй Ісус: „Ти добре сказала: Чоловіка не маю.
-
“I don’t have a husband,” the woman replied.
Jesus said, “You’re right! You don’t have a husband — -
(en) Darby Bible Translation ·
The woman answered and said, I have not a husband. Jesus says to her, Thou hast well said, I have not a husband; -
(en) New American Standard Bible ·
The woman answered and said, “I have no husband.” Jesus said to her, “You have correctly said, ‘I have no husband’;