Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Иоанна 4:34
-
Синодальный перевод
Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус же ответил на это: "Моя пища в том, чтобы исполнять волю Пославшего Меня и закончить порученную Мне работу. -
— Пища Моя состоит в том, — сказал Иисус, — чтобы исполнить волю Пославшего Меня и совершить Его дело.
-
«Їжа моя, — каже до них Ісус, — волю чинити того, хто послав мене, і діло його вивершити.
-
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
-
(en) New International Version ·
“My food,” said Jesus, “is to do the will of him who sent me and to finish his work. -
(en) English Standard Version ·
Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work. -
Каже їм Ісус: Моя пожива — чинити волю Того, Хто послав Мене, та довершити Його справу.
-
Jesus said to them, “My food is to do the will of Him who sent Me, and to finish His work.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Рече їм Ісус: Моя їжа, щоб чинити волю Пославшого мене, й скінчити Його дїло. -
Ісус мовив до них: «Їжа Моя в тому, щоб виконувати волю Того, Хто послав Мене, і закінчити Його справу.
-
Ісус каже до них: „Пожива Моя — чинити волю Того, Хто послав Мене, і справу Його доверши́ти.
-
Then Jesus explained: “My nourishment comes from doing the will of God, who sent me, and from finishing his work.
-
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus says to them, My food is that I should do the will of him that has sent me, and that I should finish his work. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus said to them, “My food is to do the will of Him who sent Me and to accomplish His work.