Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Иоанна 6:71
-
Синодальный перевод
Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он говорил об Иуде, сыне Симона Искариота, ибо Иуда, хотя и был одним из двенадцати апостолов, должен был предать Иисуса. -
Он имел в виду Иуду, сына Симона Искариота, который хоть и был одним из двенадцати, в будущем предал Его.
-
А говорив він про Юду, сина Симона Іскаріота, — той бо, один з дванадцятьох, і мав його зрадити.
-
He spake of Judas Iscariot the son of Simon: for he it was that should betray him, being one of the twelve.
-
(en) New International Version ·
(He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.) -
(en) English Standard Version ·
He spoke of Judas the son of Simon Iscariot, for he, one of the twelve, was going to betray him. -
Він говорив про Юду Іскаріота, сина Симона, бо він, будучи одним із дванадцятьох, мав Його зрадити.
-
He spoke of Judas Iscariot, the son of Simon, for it was he who would betray Him, being one of the twelve.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Говорив же про Юду Симонового Іскариота: сей бо мав Його зрадити, один з дванайцяти. -
Він казав про Юду, сина Симона Іскаріота, бо хоч той і був одним з дванадцятьох апостолів, але мав зрадити Ісуса.
-
Це сказав Він про Юду, сина Си́монового, Іскаріо́та. Бо цей мав Його видати, хоч він був один із Дванадцятьо́х.
-
He was speaking of Judas, son of Simon Iscariot, one of the Twelve, who would later betray him.
-
(en) Darby Bible Translation ·
Now he spoke of Judas [the son] of Simon, Iscariote, for he [it was who] should deliver him up, being one of the twelve. -
(en) New American Standard Bible ·
Now He meant Judas the son of Simon Iscariot, for he, one of the twelve, was going to betray Him.