Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Деяния 22:9
-
Синодальный перевод
Бывшие же со мною свет видели, и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Те, кто были со мной, видели свет, но не слышали голоса Говорившего со мной. -
Мои спутники видели свет, но голоса, который я слышал, они не поняли.
-
Ті ж, що були зо мною, бачили світло, та не розуміли того, що говорив до мене.
-
And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.
-
(en) New International Version ·
My companions saw the light, but they did not understand the voice of him who was speaking to me. -
А ті, хто був зі мною, побачили світло [і перелякалися], але голосу, який говорив до мене, не чули.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ті ж, що були зо мною, видїли сьвітло і полякались; голосу ж не чули, що глаголав менї. -
Ті, хто були зі мною, бачили це сяйво, але не чули голосу, зверненого до мене.
-
А ті, що зо мною були́, правда, бачили світло, але не почули вони того голосу, що мені говорив.
-
The people with me saw the light but didn’t understand the voice speaking to me.
-
(en) Darby Bible Translation ·
But they that were with me beheld the light, [and were filled with fear], but heard not the voice of him that was speaking to me. -
(en) New American Standard Bible ·
“And those who were with me saw the light, to be sure, but did not understand the voice of the One who was speaking to me.