Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Деяния 7:17
-
Синодальный перевод
А по мере, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И по мере приближения исполнения обещания, данного Богом Аврааму, число наших соплеменников становилось всё больше и больше. -
По мере того как приближалось время исполнения обещаний, данных Богом Аврааму, возрастала численность нашего народа в Египте.
-
Якже наближався час обітниці, що нею Бог поклявся був Авраамові, народ розрісся і намножився в Єгипті,
-
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt,
-
(en) New International Version ·
“As the time drew near for God to fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt had greatly increased. -
(en) English Standard Version ·
“But as the time of the promise drew near, which God had granted to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt -
Коли наближався час виконання обітниці, яку Бог проголосив Авраамові, народ в Єгипті збільшився і помножився,
-
God Delivers Israel by Moses
“But when the time of the promise drew near which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же наближував ся час обітування, котрим кляв ся Бог Авраамові, ріс народ і намножувавсь у Єгиптї, -
З наближенням часу, коли мала збутися Божа обітниця Аврааму, кількість наших людей у Єгипті все більше зростала.
-
А коли наближа́всь час обі́тниці, що нею Бог клявсь Авраамові, розрісся наро́д і намно́жився в Єгипті,
-
“As the time drew near when God would fulfill his promise to Abraham, the number of our people in Egypt greatly increased.
-
(en) Darby Bible Translation ·
But as the time of promise drew near which God had promised to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt, -
(en) New American Standard Bible ·
“But as the time of the promise was approaching which God had assured to Abraham, the people increased and multiplied in Egypt,