Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Деяния 9:41
-
Синодальный перевод
Он, подав ей руку, поднял её, и, призвав святых и вдовиц, поставил её перед ними живою.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Подав ей руку, Пётр помог женщине встать. И он созвал всех верующих и вдов и показал им её живой. -
Он взял ее за руку и помог встать на ноги. Затем он созвал вдов и других верующих и представил им Тавифу живой.
-
Він же подав їй руку та й підвів її і, прикликавши святих та вдів, поставив її живою.
-
And he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
-
(en) New International Version ·
He took her by the hand and helped her to her feet. Then he called for the believers, especially the widows, and presented her to them alive. -
(en) English Standard Version ·
And he gave her his hand and raised her up. Then, calling the saints and widows, he presented her alive. -
Подавши їй руку, він підвів її. І, покликавши святих і вдовиць, він поставив її перед ними живою.
-
Then he gave her his hand and lifted her up; and when he had called the saints and widows, he presented her alive.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Подавши їй руку, підвів її; покликавши ж сьвятих та вдовиць, поставив її перед ними живу. -
Петро подав їй руку й допоміг встати на ноги. Слідом за тим він покликав усіх віруючих та вдів і показав їм, що Тавіта жива.
-
Він же руку подав їй, і підвів її, і закли́кав святих і вдовиць, та й поставив живою її.
-
He gave her his hand and helped her up. Then he called in the widows and all the believers, and he presented her to them alive.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And having given her [his] hand, he raised her up, and having called the saints and the widows, presented her living. -
(en) New American Standard Bible ·
And he gave her his hand and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.