Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Деяния 9:43
-
Синодальный перевод
И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
А Пётр жил в Иоппии ещё много дней у Симона-кожевника. -
Петр пробыл в Яффе еще немало дней, он остановился у кожевника Симона.
-
Доволі днів Петро перебув у Яффі в одного гарбаря Симона.
-
And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.
-
(en) New International Version ·
Peter stayed in Joppa for some time with a tanner named Simon. -
(en) English Standard Version ·
And he stayed in Joppa for many days with one Simon, a tanner. -
Сталося так, що багато днів він залишався в Йопії, в одного Симона, який виправляв шкури.
-
So it was that he stayed many days in Joppa with Simon, a tanner.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Стало ся ж, що доволї днїв пробував він у Йоппиї у одного Симона кожомяки (гарбаря). -
Петро залишився в Йоппії на багато днів в одного кожум’яки на ім’я Симон.
-
І сталось, що він багато днів пробув у Йоппі́ї, в одно́го гарбарника Си́мона.
-
And Peter stayed a long time in Joppa, living with Simon, a tanner of hides.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner. -
(en) New American Standard Bible ·
And Peter stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.