Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Иакова 1:22
-
Синодальный перевод
Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поступайте согласно учению Божьему, а не просто внимайте ему бесцельно, ибо если вы только слушаете, то обманываете себя. -
При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя.
-
Будьте виконавцями слова, а не лише слухачами, самі себе обманюючи.
-
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
-
(en) New International Version ·
Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says. -
(en) English Standard Version ·
But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. -
Будьте виконавцями Слова, а не лише слухачами, які обманюють самих себе.
-
But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Будьте ж чинителями слова, а не тілько слухателями, обманюючи себе самих. -
Виконуйте Слово Боже, а не лише слухайте Його, бо інакше ви обдурюєте самі себе.
-
Будьте ж викона́вцями слова, а не слухачами самими, що себе самих обманюють.
-
But don’t just listen to God’s word. You must do what it says. Otherwise, you are only fooling yourselves.
-
(en) Darby Bible Translation ·
But be ye doers of [the] word and not hearers only, beguiling yourselves. -
(en) New American Standard Bible ·
But prove yourselves doers of the word, and not merely hearers who delude themselves.