Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
1 Петра 4:7
-
Синодальный перевод
Впрочем, близок всему конец. Итак, будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Приближается время, когда наступает конец всему. Так будьте же благоразумны, проявляйте самообладание в помощь молитвам своим -
Скоро придет всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться.
-
Кінець усьому близько. Будьте мудрі й тверезі, здатні до молитов.
-
But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
-
(en) New International Version ·
The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray. -
(en) English Standard Version ·
The end of all things is at hand; therefore be self-controlled and sober-minded for the sake of your prayers. -
Та наблизився всьому кінець. Тому будьте мудрі й ревні в молитвах!
-
Serving for God’s Glory
But the end of all things is at hand; therefore be serious and watchful in your prayers. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Усьому ж конець наближив ся. Будьте ж оце мудрі і тверезі до молитов. -
Наближається час, коли всьому настане кінець. Тож будьте розсудливі й стримані, це допоможе вам у молитвах ваших.
-
Кінець же всьому набли́зився. Отже, будьте мудрі й пильнуйте в молитвах!
-
The end of the world is coming soon. Therefore, be earnest and disciplined in your prayers.
-
(en) Darby Bible Translation ·
But the end of all things is drawn nigh: be sober therefore, and be watchful unto prayers; -
(en) New American Standard Bible ·
The end of all things is near; therefore, be of sound judgment and sober spirit for the purpose of prayer.