Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (1 Иоанна 3:12) | (1 Иоанна 3:14) →

1 Иоанна 3:13

Синодальный перевод

13

Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

13

Братья, не удивляйтесь, если мир ненавидит вас.
(ru) Новый русский перевод ·

13

Не удивляйтесь, братья, если мир вас ненавидит.
(ua) Переклад Хоменка ·

13

Не дивуйтеся, брати, коли світ вас ненавидить.
(en) King James Bible ·

13

Marvel not, my brethren, if the world hate you.
(en) New International Version ·

13

Do not be surprised, my brothers and sisters,b if the world hates you.
(en) English Standard Version ·

13

Do not be surprised, brothers,c that the world hates you.
(ua) Переклад Турконяка ·

13

Не дивуйтеся, брати [мої], коли світ вас ненавидить.
(en) New King James Version ·

13

Do not marvel, my brethren, if the world hates you.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

13

Не дивуйтесь, брати мої, коли ненавидить вас сьвіт.
(ua) Сучасний переклад ·

13

Браття і сестри, не дивуйтеся, якщо світ ненавидить вас.
(ua) Переклад Огієнка ·

13

Не дивуйтеся, бра́ття мої, коли світ вас нена́видить!
(en) New Living Translation ·

13

So don’t be surprised, dear brothers and sisters,c if the world hates you.
(en) Darby Bible Translation ·

13

Do not wonder, brethren, if the world hate you.
(en) New American Standard Bible ·

13

Do not be surprised, brethren, if the world hates you.

← (1 Иоанна 3:12) | (1 Иоанна 3:14) →