Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (1 Иоанна 3:14) | (1 Иоанна 3:16) →

1 Иоанна 3:15

Синодальный перевод

15

Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нём пребывающей.

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

Всякий, кто ненавидит брата своего, убийца, а вы знаете, что ни один убийца не имеет вечной жизни.
(ru) Новый русский перевод ·

15

Всякий, кто ненавидит своего брата, тот человекоубийца, а вы знаете, что ни в каком человекоубийце не может быть вечной жизни.
(ua) Переклад Хоменка ·

15

Кожен, хто ненавидить брата свого, — душогубець, а ви знаєте, що ніякий душогубець не має в собі життя вічного, що в ньому перебувало б.
(en) King James Bible ·

15

Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
(en) New International Version ·

15

Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
(en) English Standard Version ·

15

Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
(ua) Переклад Турконяка ·

15

Кожний, хто ненавидить свого брата, той убивця. А ви знаєте, що жодний убивця не має в собі вічного життя, яке б у ньому перебувало.
(en) New King James Version ·

15

Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

15

Кожен, хто ненавидить брата свого, той чоловікогубець; а ви знаєте, що жоден чоловікогубець не має життя вічнього, в ньому пробуваючого.
(ua) Сучасний переклад ·

15

Хто ненавидить віруючого брата свого — вбивця, [9] а ви знаєте, що жоден убивця не матиме вічного життя в собі.
(ua) Переклад Огієнка ·

15

Кожен, хто нена́видить брата свого, той душогу́б. А ви знаєте, що жоден душогуб не має вічного життя, що в нім перебувало б.
(en) New Living Translation ·

15

Anyone who hates another brother or sistere is really a murderer at heart. And you know that murderers don’t have eternal life within them.
(en) Darby Bible Translation ·

15

Every one that hates his brother is a murderer, and ye know that no murderer has eternal life abiding in him.
(en) New American Standard Bible ·

15

Everyone who hates his brother is a murderer; and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

← (1 Иоанна 3:14) | (1 Иоанна 3:16) →