Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Второзаконие 2:27
-
Синодальный перевод
позволь пройти мне землёю твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Позволь нам пройти через твою землю. Мы пойдём по дороге, не сворачивая с неё ни направо, ни налево, -
«Позволь нам пройти через твою страну. Мы будем держаться главной дороги, не свернем ни вправо, ни влево.
-
Дозволь мені перейти через твою землю; я йтиму тільки по дорозі, не звертаючи, ні праворуч, ні ліворуч.
-
Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
-
(en) New International Version ·
“Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left. -
(en) English Standard Version ·
‘Let me pass through your land. I will go only by the road; I will turn aside neither to the right nor to the left. -
Дозволь мені перейти через твою землю; я проходитиму по дорозі, не звертатиму ні праворуч, ні ліворуч.
-
‘Let me pass through your land; I will keep strictly to the road, and I will turn neither to the right nor to the left.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Дозволь перейти менї через землю твою! Буду йти тілько по дорозї, не звертати му нї на право, нї на лїво. -
„Нехай же я перейду́ в твоїм кра́ї в дорозі, — я піду́ дорогою, не збочу ні право́руч, ні ліво́руч.
-
‘Let us travel through your land. We will stay on the main road and won’t turn off into the fields on either side.
-
(en) Darby Bible Translation ·
Let me pass through thy land: by the highway alone will I go; I will neither turn to the right hand nor to the left. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Let me pass through your land, I will travel only on the highway; I will not turn aside to the right or to the left.