Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Второзаконие 20:16
-
Синодальный перевод
А в городах сих народов, которых Господь, Бог твой, даёт тебе во владение, не оставляй в живых ни одной души,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если же захватишь города в той земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе, то убей всех, -
Но в городах здешних народов, которые Господь, твой Бог, отдает тебе в наследие, не оставляй в живых ни единой души.
-
У містах же тих народів, які Господь, Бог твій, хоче тобі дати в посідання, не зоставиш ні одної душі живої;
-
But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:
-
(en) New International Version ·
However, in the cities of the nations the Lord your God is giving you as an inheritance, do not leave alive anything that breathes. -
(en) English Standard Version ·
But in the cities of these peoples that the Lord your God is giving you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes, -
А от у містах ось цих народів, землю яких Господь, твій Бог, дає тобі успадкувати, не залишите живим нічого, що дихає,
-
“But of the cities of these peoples which the Lord your God gives you as an inheritance, you shall let nothing that breathes remain alive,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
В містах же сїх народів, що дає їх Господь, Бог твій, тобі в наслїддє, не зіставиш нїчого живим, що дише; -
Тільки з міст тих народів, які Господь, Бог твій, дає тобі на володіння, не позоставиш при житті жодної душі,
-
In those towns that the LORD your God is giving you as a special possession, destroy every living thing.
-
(en) Darby Bible Translation ·
But of the cities of these peoples which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth, -
(en) New American Standard Bible ·
“Only in the cities of these peoples that the LORD your God is giving you as an inheritance, you shall not leave alive anything that breathes.