Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Второзаконие 28:18
-
Синодальный перевод
Проклят будет плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь проклянёт тебя, и у тебя не будет множества детей, проклянёт твою землю, и у тебя не будет хорошего урожая, проклянёт твой скот, и у него не будет многочисленного приплода, проклянёт всех твоих телят и ягнят. -
Дети твои будут немногочисленны, твоя земля будет давать скудный урожай, а стада твои и отары принесут мало приплода — телят и ягнят.
-
Проклят буде плід твого лона й плід твоєї землі та й те, що приведе тобі худоба й що вродиться в тебе в кошарі.
-
Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
-
(en) New International Version ·
The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks. -
(en) English Standard Version ·
Cursed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground, the increase of your herds and the young of your flock. -
Прокляті нащадки твого лона та врожай твоєї землі, стада твоєї великої худоби й отари твоєї дрібної худоби.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Проклят буде плід нїдра твого і плід поля твого, плід коров твоїх і плід овець твоїх. -
Проклятий плід утро́би твоєї та плід твоєї землі, по́рід биків твоїх та коті́ння отари твоєї!
-
Your children and your crops
will be cursed.
The offspring of your herds and flocks
will be cursed. -
(en) Darby Bible Translation ·
Cursed shall be the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, the offspring of thy kine, and the increase of thy sheep. -
(en) New American Standard Bible ·
“Cursed shall be the offspring of your body and the produce of your ground, the increase of your herd and the young of your flock.