Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Второзаконие 4:39
-
Синодальный перевод
Итак, знай ныне и положи на сердце твоё, что Господь есть Бог на небе вверху и на земле внизу, и нет ещё кроме Его;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Так помните же, что Господь есть Бог, Бог наверху в небесах и внизу на земле. Нет Бога, кроме Него! -
Знай ныне и запомни навсегда, что Господь — Бог на небе вверху и на земле внизу, и нет другого.
-
Тож затям тепер добре й візьми собі до серця, що Господь — то Бог, на небесах угорі й на землі внизу, та й іншого немає, крім нього.
-
Know therefore this day, and consider it in thine heart, that the LORD he is God in heaven above, and upon the earth beneath: there is none else.
-
(en) New International Version ·
Acknowledge and take to heart this day that the Lord is God in heaven above and on the earth below. There is no other. -
(en) English Standard Version ·
know therefore today, and lay it to your heart, that the Lord is God in heaven above and on the earth beneath; there is no other. -
Тож усвідом сьогодні та переконайся розумом, що Господь, твій Бог, — Він Бог вгорі, на небі, та внизу, на землі, й окрім Нього немає іншого бога.
-
Therefore know this day, and consider it in your heart, that the Lord Himself is God in heaven above and on the earth beneath; there is no other.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
То ж пізнай тепер і возьми собі до серця, що Господь Бог той на небесах у горі і на землї внизу, а другого нема. -
І пізнаєш сьогодні, і ві́зьмеш до серця свого, що Господь — Він Бог на небі вгорі й на землі долі, — іншого нема.
-
“So remember this and keep it firmly in mind: The LORD is God both in heaven and on earth, and there is no other.
-
(en) Darby Bible Translation ·
Thou shalt know therefore this day, and consider it in thy heart, that Jehovah, he is God in the heavens above, and on the earth beneath: [there is] none else. -
(en) New American Standard Bible ·
“Know therefore today, and take it to your heart, that the LORD, He is God in heaven above and on the earth below; there is no other.