Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Второзаконие 4:7
-
Синодальный перевод
Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Господь, Бог наш, когда ни призовём Его?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Господь, Бог наш, близок, когда мы молим Его о помощи, и ни у какого другого народа нет бога, подобного Ему! -
Какой еще народ столь велик, что его боги были близки к нему так, как Господь, наш Бог, близок к нам, когда бы мы ни молились Ему?
-
Бож де на світі такий великий народ, що мав би таких близьких до себе богів, як Господь, Бог наш, коли тільки закликаємо його?
-
For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
-
(en) New International Version ·
What other nation is so great as to have their gods near them the way the Lord our God is near us whenever we pray to him? -
(en) English Standard Version ·
For what great nation is there that has a god so near to it as the Lord our God is to us, whenever we call upon him? -
Адже який великий народ має такого близького до себе бога, як Господь, наш Бог, близький до нас в усьому, у чому ми б Його не покликали?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Де бо на сьвітї такий великий нарід, в котрого так близький Бог, як Господь, Бог наш, у всьому, про що тільки кличемо до його? -
Бо хто інший такий великий народ, що мав би богів, таких йому близьки́х, як Господь, Бог наш, кожного ра́зу, як ми кличемо до Нього?
-
For what great nation has a god as near to them as the LORD our God is near to us whenever we call on him?
-
(en) Darby Bible Translation ·
For what great nation is there that hath God near to them as Jehovah our God is in everything we call upon him for? -
(en) New American Standard Bible ·
“For what great nation is there that has a god so near to it as is the LORD our God whenever we call on Him?