Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Второзаконие 9:15
-
Синодальный перевод
Я обратился и пошёл с горы, гора же горела огнём; две скрижали завета были в обеих руках моих;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"И тогда я повернулся и спустился с полыхавшей огнём горы, а в руках у меня были две каменные скрижали соглашения. -
Я повернулся и спустился с горы, пылающей огнем. Две каменные плитки завета были у меня в руках.29
-
Тоді я повернувся, спустившися з гори, гора ж палала полум'ям, а в обох руках у мене дві кам'яні таблиці союзу.
-
So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.
-
(en) New International Version ·
So I turned and went down from the mountain while it was ablaze with fire. And the two tablets of the covenant were in my hands. -
(en) English Standard Version ·
So I turned and came down from the mountain, and the mountain was burning with fire. And the two tablets of the covenant were in my two hands. -
Тоді я повернувся і зійшов з гори, гора ж палала вогнем, а у двох моїх руках були дві скрижалі.
-
“So I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire; and the two tablets of the covenant were in my two hands.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І я повернувся та й спустивсь із гори, а гора палала поломєм, і на обох руках в мене дві камяні завітні таблицї. -
І я обернувся, і зійшов із гори, а гора палає в огні, і оби́дві табли́ці заповіту в обох руках моїх.
-
“So while the mountain was blazing with fire I turned and came down, holding in my hands the two stone tablets inscribed with the terms of the covenant.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And I turned and came down from the mountain, and the mountain burned with fire; and the two tables of the covenant were in my two hands. -
(en) New American Standard Bible ·
“So I turned and came down from the mountain while the mountain was burning with fire, and the two tablets of the covenant were in my two hands.