Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!

Ты можешь сменить язык чтения: uk en

← (Римлянам 10:14) | (Римлянам 10:16) →

Римлянам 10:15

Синодальный перевод

15

И как проповедовать, если не будут посланы? как написано: «как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!»

(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

И как же будут люди проповедовать, если не будут посланы на проповедь? Как сказано в Писании: "Прекрасны стопы приносящих благую весть".
(ru) Новый русский перевод ·

15

И как кто-либо может возвещать, не будучи посланным? Написано: «Как прекрасны ноги тех, кто возвещает Радостную Весть!»62
(ua) Переклад Хоменка ·

15

І як будуть проповідувати, коли не будуть послані? Написано ж: «Які гарні ноги тих, що благовістять добро!»
(en) King James Bible ·

15

And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
(en) New International Version ·

15

And how can anyone preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”g
(en) English Standard Version ·

15

And how are they to preach unless they are sent? As it is written, “How beautiful are the feet of those who preach the good news!”
(ua) Переклад Турконяка ·

15

А як можуть проповідувати, якщо не будуть послані? Так, як написано: Які гарні ноги в благовісників [миру, у благовісників] добра!
(en) New King James Version ·

15

And how shall they preach unless they are sent? As it is written:
“How beautiful are the feet of those who [b]preach the gospel of peace,
Who bring glad tidings of good things!”
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

15

А як же проповідати муть, коли не будуть послані? яко ж писано: Що за красні ноги благовіствуючих впокій, благовіствуючих про добре?
(ua) Сучасний переклад ·

15

А як вони будуть проповідувати, коли їх не послано для цього? Як сказано у Святому Писанні: «Як це прекрасно бачити тих, хто приносить Добру Звістку».
(ua) Переклад Огієнка ·

15

І як будуть проповідувати, коли не будуть по́слані? Як написано: „Які гарні ноги благовіссників миру, благовісників добра́“.
(en) New Living Translation ·

15

And how will anyone go and tell them without being sent? That is why the Scriptures say, “How beautiful are the feet of messengers who bring good news!”h
(en) Darby Bible Translation ·

15

and how shall they preach unless they have been sent? according as it is written, How beautiful the feet of them that announce glad tidings of peace, of them that announce glad tidings of good things!
(en) New American Standard Bible ·

15

How will they preach unless they are sent? Just as it is written, “HOW BEAUTIFUL ARE THE FEET OF THOSE WHO BRING GOOD NEWS OF GOOD THINGS!”

← (Римлянам 10:14) | (Римлянам 10:16) →