Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Римлянам 7:20
-
Синодальный перевод
Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И я совершаю те самые поступки, которые не хотел бы совершать, но на самом деле это не я поступаю так, а грех, живущий во мне. -
Итак, если я делаю то, чего не хочу, то это уже не я делаю, а живущий во мне грех.
-
Коли ж я роблю те, чого не хочу, то тоді вже не я його виконую, але гріх, що живе в мені.
-
Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
-
(en) New International Version ·
Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it. -
(en) English Standard Version ·
Now if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but sin that dwells within me. -
Якщо ж я роблю те, чого не хочу, то вже не я це роблю, а той гріх, який живе в мені.
-
Now if I do what I will not to do, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли ж, чого не хочу, те роблю, то вже не я те роблю, а гріх, що домує в менї. -
Тож коли я роблю те, чого не хочу, то вже не я здійснюю це, а гріх, який живе в мені.
-
Коли ж я роблю́ те, чого не хочу, то вже не я це виконую, але гріх, що живе в мені.
-
But if I do what I don’t want to do, I am not really the one doing wrong; it is sin living in me that does it.
-
(en) Darby Bible Translation ·
But if what *I* do not will, this I practise, [it is] no longer *I* [that] do it, but the sin that dwells in me. -
(en) New American Standard Bible ·
But if I am doing the very thing I do not want, I am no longer the one doing it, but sin which dwells in me.