Синодальный перевод

English Standard Version

Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.

Prophecy and Tongues

Pursue love, and earnestly desire the spiritual gifts, especially that you may prophesy.

Ибо кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает его, он тайны говорит духом;

2

For one who speaks in a tongue speaks not to men but to God; for no one understands him, but he utters mysteries in the Spirit.

3

а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.

3

On the other hand, the one who prophesies speaks to people for their upbuilding and encouragement and consolation.

4

Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.

4

The one who speaks in a tongue builds up himself, but the one who prophesies builds up the church.

5

Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.

5

Now I want you all to speak in tongues, but even more to prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless someone interprets, so that the church may be built up.

6

Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением?

6

Now, brothers,a if I come to you speaking in tongues, how will I benefit you unless I bring you some revelation or knowledge or prophecy or teaching?

7

И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?

7

If even lifeless instruments, such as the flute or the harp, do not give distinct notes, how will anyone know what is played?

8

И если труба будет издавать неопределённый звук, кто станет готовиться к сражению?

8

And if the bugle gives an indistinct sound, who will get ready for battle?

9

Так, если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер.

9

So with yourselves, if with your tongue you utter speech that is not intelligible, how will anyone know what is said? For you will be speaking into the air.

10

Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.

10

There are doubtless many different languages in the world, and none is without meaning,

11

Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец.

11

but if I do not know the meaning of the language, I will be a foreigner to the speaker and the speaker a foreigner to me.

12

Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.

12

So with yourselves, since you are eager for manifestations of the Spirit, strive to excel in building up the church.

13

А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.

13

Therefore, one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.

14

Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остаётся без плода.

14

For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful.

15

Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.

15

What am I to do? I will pray with my spirit, but I will pray with my mind also; I will sing praise with my spirit, but I will sing with my mind also.

16

Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: «аминь» при твоём благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.

16

Otherwise, if you give thanks with your spirit, how can anyone in the position of an outsiderb say “Amen” to your thanksgiving when he does not know what you are saying?

17

Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.

17

For you may be giving thanks well enough, but the other person is not being built up.

18

Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;

18

I thank God that I speak in tongues more than all of you.

19

но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.

19

Nevertheless, in church I would rather speak five words with my mind in order to instruct others, than ten thousand words in a tongue.

20

Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.

20

Brothers, do not be children in your thinking. Be infants in evil, but in your thinking be mature.

21

В законе написано: «иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь».

21

In the Law it is written, “By people of strange tongues and by the lips of foreigners will I speak to this people, and even then they will not listen to me, says the Lord.”

22

Итак, языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.

22

Thus tongues are a sign not for believers but for unbelievers, while prophecy is a signc not for unbelievers but for believers.

23

Если вся церковь сойдётся вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?

23

If, therefore, the whole church comes together and all speak in tongues, and outsiders or unbelievers enter, will they not say that you are out of your minds?

24

Но когда все пророчествуют, и войдёт кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.

24

But if all prophesy, and an unbeliever or outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all,

25

И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падёт ниц, поклонится Богу и скажет: «истинно с вами Бог».

25

the secrets of his heart are disclosed, and so, falling on his face, he will worship God and declare that God is really among you.

26

Итак, что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, — всё сие да будет к назиданию.

26

Orderly Worship

What then, brothers? When you come together, each one has a hymn, a lesson, a revelation, a tongue, or an interpretation. Let all things be done for building up.

27

Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.

27

If any speak in a tongue, let there be only two or at most three, and each in turn, and let someone interpret.

28

Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.

28

But if there is no one to interpret, let each of them keep silent in church and speak to himself and to God.

29

И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают.

29

Let two or three prophets speak, and let the others weigh what is said.

30

Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.

30

If a revelation is made to another sitting there, let the first be silent.

31

Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.

31

For you can all prophesy one by one, so that all may learn and all be encouraged,

32

И духи пророческие послушны пророкам,

32

and the spirits of prophets are subject to prophets.

33

потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.

33

For God is not a God of confusion but of peace.
As in all the churches of the saints,

34

Жёны ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.

34

the women should keep silent in the churches. For they are not permitted to speak, but should be in submission, as the Law also says.

35

Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.

35

If there is anything they desire to learn, let them ask their husbands at home. For it is shameful for a woman to speak in church.

36

Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?

36

Or was it from you that the word of God came? Or are you the only ones it has reached?

37

Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.

37

If anyone thinks that he is a prophet, or spiritual, he should acknowledge that the things I am writing to you are a command of the Lord.

38

А кто не разумеет, пусть не разумеет.

38

If anyone does not recognize this, he is not recognized.

39

Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;

39

So, my brothers, earnestly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

40

только всё должно быть благопристойно и чинно.

40

But all things should be done decently and in order.

Параллельное чтение

Синодальный перевод

English Standard Version

1 Коринфянам 14

1 Corinthians 14