Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Параллельное чтение
Синодальный перевод
Переклад Хоменка
Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том, чтобы пророчествовать.
Змагайте до любови, але бажайте гаряче духовних дарів, особливо ж — дару пророцтва.
Ибо кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает его, он тайны говорит духом;
А хто говорить мовами, той не людям говорить, лише Богові; бо ніхто його не розуміє: він говорить духом таємні речі.
а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.
Хто ж пророкує, то говорить людям: на повчання, попередження, розраду.
Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.
Хто мовами говорить, той сам себе повчає; хто ж пророкує, той повчає Церкву.
Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.
Я хочу, щоб усі ви говорили мовами, але ліпше, щоб ви пророкували; бо більший той, хто пророкує, ніж той, хто мовами говорить, — хібащо він пояснює, щоб Церква мала повчання.
Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением?
А тепер, брати, якщо б я прийшов до вас і заговорив мовами, яка вам користь із мене, коли я, говоривши до вас, не вділю вам ні об'явлення, ні знання, ні пророцтва, ні науки?
И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?
Так само воно і з бездушними речами, що дають звук, чи то сопілка, а чи то цитра: коли не видають із себе різних звуків, як розпізнавати, що грається на сопілці чи на гуслах?
И если труба будет издавать неопределённый звук, кто станет готовиться к сражению?
Якже сурма лунає невиразно, хто приготується до бою?
Так, если и вы языком произносите невразумительные слова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер.
Отак воно і з вами: коли ваша мова не має в собі ясних слів, як зрозуміти те, що ви говорите? Ви будете на вітер говорити!
Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.
Є їх чимало, тих усіляких мов на світі, і ні одна з них не позбавлена значення.
Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец.
Та коли я не розумію значення слів, я буду тому, хто говорить, чужинцем, і той, хто говорить, буде мені чужоземцем.
Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.
Тим то й ви — коли вже так їх прагнете, отих духовних дарів, — старайтеся їх мати подостатком на збудування Церкви.
А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.
Тож, хто говорить мовами, хай молиться, щоб умів вияснити.
Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остаётся без плода.
Бо коли я молюся мовами, дух мій молиться, а розум мій без плоду.
Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.
Що ж, отже, робити? Буду молитися духом, а й розумом буду молитись. Буду співати духом, а й розумом буду співати.
Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: «аминь» при твоём благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.
Інакше бо, коли благословлятимеш духом, — то як проста людина скаже «Амінь» на твою подяку, коли вона не знає, що ти кажеш?
Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;
Дякую Богові моєму, що я більш усіх вас мовами говорю;
но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.
але в Церкві волію п'ять слів розумом моїм сказати, щоб навчити й інших, ніж десять тисяч слів мовами.
Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
Брати, не будьте дітьми розумом! Щодо зла, будьте дітьми, а щодо розуму, то будьте зрілі.
В законе написано: «иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь».
Написано в законі: «Чужими мовами й іншими устами я буду говорити до народу цього, та вони й так мене не послухають», — каже Господь.
Итак, языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.
Так що мова знак не для віруючих, а для невіруючих; пророцтво ж, — не для невіруючих, а для віруючих.
Если вся церковь сойдётся вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вам незнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?
Якщо, отже, зійдеться уся Церква разом і всі заходяться говорити мовами, а ввійдуть якісь неосвічені чи невіруючі, то хіба не скажуть, що ви божевільні?
Но когда все пророчествуют, и войдёт кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.
Коли ж усі пророкують, і ввійде якийсь невіруючий чи неосвічений, його всі викривають, усі судять;
И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падёт ниц, поклонится Богу и скажет: «истинно с вами Бог».
тайни його серця стають явними, і, таким чином, він, упавши ниць на землю, поклониться Богові й заявить, що Бог є справді поміж вами.
Итак, что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, — всё сие да будет к назиданию.
Що ж, брати? Коли ви сходитеся, а той має пісню, той навчання, той об'явлення, той мову, той пояснення — все хай буде для збудування!
Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.
Коли хтось говорить мовами, нехай буде їх двоє, а щонайбільше троє, і нехай один пояснює, і то по черзі.
Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.
Коли ж немає кому пояснити, нехай мовчить у церкві; нехай собі й Богові говорить.
И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают.
Щождо пророків, то нехай двох або трьох говорить, інші ж хай розсуджують.
Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.
А як комусь з присутніх дано об'явлення, хай він перший мовчить.
Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.
Бо всі ви можете один за одним пророкувати, щоб усі навчились і всі були підбадьорені.
потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.
бо Бог є Бог не безладу, а миру. Жінки ж, як у всіх церквах святих,
Жёны ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.
нехай мовчать, їм бо не дозволено говорити; нехай будуть у покорі, як і закон говорить.
Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.
Коли хочуть чогось навчитися, хай спитають удома своїх чоловіків: бо непристойно в церкві жінці говорити.
Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?
Хіба то від вас вийшло слово Боже? Хіба до вас одних тільки прибуло?
Если кто почитает себя пророком или духовным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.
Якже комусь здається, що він пророк або має якийсь духовний дар, хай розуміє, що те, що пишу, — це заповідь Господня.
Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;
Тому, брати мої, прагніть пророкування, і говорити мовами не бороніте,