Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
1 Коринфянам 15:45
-
Синодальный перевод
Так и написано: «первый человек Адам стал душою живущею»; а последний Адам есть дух животворящий.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И вот что сказано в Писании: "Первый человек, Адам, стал живым существом". Последний же Адам стал духом, дарующим жизнь. -
Писание говорит, что первый человек, Адам, стал живым существом,77 но последний Адам — духом животворящим.
-
Так і написано: «Перший чоловік Адам став душею живою, а останній Адам духом животворним.»
-
And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
-
Так і написано: Перша людина — Адам — став живою душею, а останній Адам — Дух, Який оживляє.
-
And so it is written, “The first man Adam became a living being.” The last Adam became a life-giving spirit.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Так і написано: Став ся первий чоловік Адам душею живою, а останнїй Адам духом животворящим. -
Ось у Святому Писанні сказано, що перший чоловік, Адам, «став живою істотою[31]». Та останній Адам [32] став життєдайним духом.
-
Так і написано: „Перша люди́на Ада́м став душею живою“, а останній Ада́м — то дух оживляючий.
-
(en) Darby Bible Translation ·
Thus also it is written, The first man Adam became a living soul; the last Adam a quickening spirit. -
(en) New American Standard Bible ·
So also it is written, “The first MAN, Adam, BECAME A LIVING SOUL.” The last Adam became a life-giving spirit.